Verdomme, Terrance. - Je riep?
Ja, we zouden toch een accentplafond maken?
Het zou toch eiwit worden? Witter dan wit?
Zo wit als Kaley Cuoco, om bleek van te worden.
Klinkt bekend. - En wat is dit dan?
Een hotdog die een cupcake neemt. Gisteravond gedaan, na een pijpje meth.
Wel een red velvet cupcake, dus stijlvol.
Nu is mijn pijp stuk.
Mis, sukkel.
Stik lekker in deze rooie verf.
Ja. - Stoppen jullie.
Dit was een familieding. Net als golfen of die familiefoto...
...in zwarte coltruien met gouden kettingen.
Hoi, Terry. - O nee, Pupa niet.
Dan zien we niet meer wat voor kleur hij heeft.
Ja, zoals toen we dachten dat hij paars was en we dat kind hebben geofferd.
Jamie overleed als maagd, maar werd niet zo begraven.
Dat was toen. Als leider en ster van de show...
...beslis ik dat het wit wordt. - Echt niet. Wat zeggen jullie?
Nee. - Captain Marvel beslist.
Ik heb jullie argumenten gehoord en besloten.
Wat ga je doen met die waterspuwerstraal?
Niets. Gewoon jullie bevriezen zodat ik kan doen wat ik wil.
Phil, volgens de de dokter is dit het beste dialyse-apparaat.
Verdomme, ik krijg genoeg van die waterspuwers.
Moet je zien.
Onze bank, onze tv, onze hond, allemaal waterspuwers.
Mr Peaches is een Gotische demon.
Op die alien-kids wordt niet gelet. Ik ben 't zat.
Ik bel de gemeente voordat ze jou...
Godsamme.
Planeet Shlorp was een perfecte utopia. Tot de asteroïde insloeg.
100 volwassenen kregen een Pupa...
...en gingen op zoek naar een nieuwe thuisplaneet.
Wij crashten op aarde, een overbevolkte planeet.
Ja, dat was ik. Die met die Pupa. Ik ben Korvo, en dit is mijn show.
Nu laat ik de Pupa vallen. Dit is belachelijk.
Ik haat aarde. Met die stomme mensen.
Ze hebben pi nog niet opgelost.
Ik denk dat ik 't ga verklappen, zo gênant vind ik het.
Het is vier.
De waterrekening is giga. Waarom douchen jullie zo lang?
Zit je weer aan je venusheuvel? Hij valt er nog eens af.
Die hotdog was kunst.
Nee, Ready Player 3 is kunst. Geef nog 's een blik verf.
Dit blik? Oké, pak maar.
Moet ik eraf komen? Verdomme. Geef hier.
Flikker op.
Halt, allemaal. Kinderbescherming.
Het schijnt dat kinderen hier in waterspuwers worden veranderd.
Jim, welke zijn de kids?
Shit. Zij drinken kruidenthee en betalen rekeningen.
En deze heeft een oude ziel.
Ze zegt dat je een oude ziel hebt.
We weten wel een manier.
Oké, jullie hebben het laagste IQ, dus jullie zijn de kids.
Onzin, die testen hebben iets tegen planteneters.
En ik heb ADH... Wat een mooi jasje.
Waar heb je dat gekocht?
Het is goed zo. Het witte plafond staat voor mijn onschuld.
Ik wil met mensen zijn die in die gave bus zitten?
Voorin. - Flikker op, Terry.
Hé. Stoppen.
Wat gaat er met ze gebeuren?
Met een beetje geluk eindigen ze op straat...
...neukend en pijpend voor weinig.
Dat is echt wat voor Terry. - Wat kunnen we doen?
Vergeet ze. Ga door met je leven.
Koop een Jimmy John's franchise, of een Blimpie.
Alles wat maar sandwiches verkoopt. Ik doe het ook.
Komt het wel goed met ze?
Ik hoop 't. Ik mag ze wel.
Het is weer zo'n maffe Solar Opposites dag, hè?
Ja, het is niet anders.
De laatste bij de schoolbus is een gevuld ei.
KINDEREN ZIJN ONZE TOEKOMST
Welkom bij CPS. We delen ons kantoor met een Wingstop.
De politie zit samen met Jiffy Lube.
Klootzak.
Wingstop wint.
Ik ben nog boos op je, maar je hebt wel gelijk.
Deze snacks zijn echt TIETEN.
En superlekker met Terry-saus. - Ja, geef maar.
Nee, want jij hebt mijn schilderij vernacheld.
Zie je wat dat joch doet?
Dat is er een voor project Duistere Genialiteit.
Mijn kleine pony, Omega Code 3.
Franklin, zet ze op transport.
Wat doen jullie pikkenlikkers hier op de gang?
De Stacy's mogen ons toch niet meer pesten?
Omdat we een deal met de onderwijsbond hebben.
We mogen nu nog alleen roken en pesten op woensdag.
Jeetje, het is zaagdag.
Door het uitbesteden van pesten hou je wel schone handen.
Dat heet plausibele ontkenning, bitches. Van mijn pa geleerd.
Rector Cooke, kunt u even ingrijpen?
Ik praat vandaag niet met leerlingen. Ik zit slecht in m'n vel.
Waarom haat de wereld me toch?
We moeten aan ons leven werken, anders worden we ook zo'n zielenpiet.
Dan moeten we leren begrijpen hoe de Stacy's denken.
We kunnen ons in hun brein stralen.
Dat klinkt niet verkeerd.
Alien-jongen zegt tegen alien-meisje hoe vies haar enkels zijn.
Het zijn net groene rietjes.
Kijk, zo land je als een baas. Ga maar huilen bij je hoerenmoeder.
Waar is Terry? Dood? In Kentucky?
Terry is naar een school voor speciale kinderen.
Speciaal mag niet meer van Antifa. En ik dan?
Jij gaat naar een leuk echtpaar.
Als hun enige kind? Volop aandacht? Hun oogappeltje?
Hij is accountant en zij schrijft handleidingen...
...voor alle Best Buy...
Kop dicht. Best Buy is meer dan genoeg.
WIJ DOEN DINGEN MET KIDS (MONDJE DICHT)
Dr. Weatherstone, hoe is 't met de nieuwe rekruten?
Da's nog te vroeg. Delta 2 lijkt een vuurspugende penis te hebben.
Emma 4 kan een ananas verplaatsen met haar brein. En Beta 5 speelt Robert De Niro na.
Ik heb tepels. Kun jij me melken?
Dat is een makkelijke, net als Kermit. Gooi haar in de Kyln.
Maar Vega 6 heeft potentie. Hij scoort als een dolle.
Kijk. - New York, Atlanta, OC, Dallas...
...DC, Bev Hills, Miami, SLC, DC, DC...
...OC, NY, Bev Hills, Miami, SLC.
Hij kent alle Real Housewives. Dat is nog geen kind gelukt.
Dit wordt 'm. - Ja, maar hij is ook onschuldig.
Je ziet het aan z'n ogen. Ik denk niet dat hij 't redt.
Voor de duidelijkheid, dr. Weatherstone.
Misschien was jij wel mijn beste minnares...
...maar ik ben hier de baas. Bereid hem voor.
Er gaan enge dingen gebeuren.
Dit mag niet. Iemand moet wat doen, anders...
Ah, lunchtijd. Taco-salade, komt u maar.
Luister, ik ben agent Clark.
Dit is mijn partner, agent McGuard.
We hebben twee keer in Afghanistan gediend.
Ik zeg dit maar één keer.
Wij zijn zo fucking blij voor jullie.
Jullie gaan naar liefdevolle families.
En dit zijn geen shotguns, maar snoepschieters.
Snoep voor iedereen.
BEROEMDE TUNNEL
En hier zijn de tunnelscènes voor Daylight opgenomen.
Vanwege belastingvoordeel en omdat Stallone chlamydia had opgelopen...
...in een badhuis waar hij nog steeds komt.
Van mijn nieuwe familie mag ik het plafond naar mijn smaak schilderen.
Ik mag alleen op een stoel zitten. - Balen voor je, Belinda.
Nee, balen voor ons allemaal.
Hoort dit bij de tour? - Goeie vraag. Nee dus.
Het is net zo'n vervelend dingetje...
...als in de Fast & Furious-tour, die eindigde in seks met Tyrese.
Ik hoor wel bij de tour.
Shit, dat is Sly. - Zeker, Sly Stallone.
Soms ben ik die liefdadigheid zat.
Dan ga ik lekker undercover de bus besturen.
Kom, we moeten hier weg.
Handen thuis, Stallone. Ken je me niet?
Ik ben Korvo, ik ben hier de held.
Goed, ik zorg dat Stacy K. alleen is.
Dan geef ik jou een teken. Wachten.
Wat is het teken? - Weet ik niet, ik verzin dit ook maar.
Rector Cooke? Wat doet u?
Alleen hier is stroom voor mijn kooktoestel.
Verklik me niet.
Als ze weten dat ik hier weer bonen met eieren maak, lig ik eruit.
Dit is mijn alles.
Sterf, klootzak. - Nee, wacht.
EERST KOFFIE
Wat een wending.
Maar dit is wat ik had verwacht van het brein van een rector.
Hoe gewoon kan het zijn. - Hoe komen we hier uit?
Maar goed dat ik de handleiding gelezen heb.
Ik ook.
Maar leg 't me eens uit alsof ik een fanatieke binge-watcher ben.
We zoeken gewoon het kind in Cooke en die leidt ons hieruit.
Klinkt simpel.
Nou, rector Cooke is dieper dan ik dacht.
Had je moeder maar een miskraam gehad na die schop in haar buik.
Ik dacht dat rector Cooke problemen met kids heeft omdat ie ermee moet werken.
Maar het komt door zijn vader. Dat ie geen paaldanser is geworden.
Ik vind z'n pa wel tof. Is dat het kind in hem?
Nee, kijk naar dat ijsje. Cooke werd gek toen ie dat liet vallen.
Dit is zijn woedemonster. Gevoed door al zijn woede.
Als ie ons pakt, zijn we verloren.
Hé, dr. W. Zegt iemand wel eens dat je op die meid uit die film lijkt?
Amy Adams? Rachel McAdams? Elizabeth Banks?
Emma Stone? - Nee. Kathy Bates.
Laat maar. Ik heb besloten je te bevrijden.
Maar het is leuk hier. Ik mag mijn plafond schilderen zoals ik dat wil.
Wat stijlvol. Maar, Terry, jij bent te speciaal.
Ze gaan vreselijke dingen met je doen als je blijft.
Met je kont.
Maar ik heb geen kont. - Da's nog erger. Kom mee.
De tunnel is afgesloten vanwege een Daylight-probleem.
Verdomme, dat is onze vluchtweg. - Ik begrijp er helemaal niets van.
Oké, ik moet naar een familie. En wij zijn hier duidelijk de alfa's.
De grote jongens. Wat is ons reddingsplan?
Luister, blauwe boy. Ga terug met de wezen...
...en laat deze Raspberry-winnaar dit oplossen.
Geen woorden, maar daden.
Goed, ik zorg dat jullie hier levend uitkomen. Maar er vallen wel doden.
Als we niet door de tunnelalligators worden opgegeten...
...en God is mijn getuige, dan red ik jullie levens.
Maar de meesten zullen omkomen. - Wat een onzin.
Tunnelalligators bestaan niet, alleen ratten die Frans koken.
En ik ben een alien.
Ik ben een echte leider. Ik heb hittesensoren.
Cool, hè? Wie is onder de indruk? Hij daar zeker.
We gaan met jou mee. - Succes, sukkels.
Hopelijk ben je niet vervangbaar. Snap je 'm?
Dit is veel cooler dan wat Rocky IV doet.
Is dit wel veilig? - Ja, wees niet zo'n...
Fuck, tunnelalligators. Ik wist 't. Ik red jullie.
Jullie kunnen dit, hè?
Nee, dit kunnen we niet. Kom terug.
We zijn verdwaald. Dit stond niet in de handleiding.
Ik ken dit. Dit is Super Mario 64, toch?
Ik ken geen boomer-shit. - We moeten in de schilderijen springen.
Weet je dat zeker? - Ik ben nog nooit zo zeker geweest.
Hou op met die trompet. Je wordt later rector.
Daarom heet je ook Rector.
Mijn god. Rector Cooke heet dus rector Rector Cooke.
Hou daarmee op.
Je wordt nooit zo goed als je broertje Trumpet. En die is dood.
Blijven proberen, kaffer. Blijven proberen.
Je hebt iedereen gedood. Maar mij krijg je niet dood.
Mr Stallone, tegen wie praat u? - Ik heb geen flauw idee.
Dit komt uit mijn beste film. Daylight uit 1996. Ken je die?
Misschien schreeuwde u tegen de tunnel, want dat is eigenlijk de schurk.
Precies, net zoals Parijs in London Has Fallen.
Yo, wat doe jij hier?
Ik kom jullie ook redden, want Stallone bakt er vast niks van.
Fuck.
Hou je vast, ik red je. - Hou je vast, ik red jou.
Dat is onmogelijk. - Jij bent onmogelijk.
Sly, nee.
Ik probeerde hem te redden. Ik kon er niks aan doen.
Ik ben nu de leider. Kom mee. - Kijk.
Die klootzak liet me gewoon doodgaan.
Nee, ik ging hulp halen.
We moeten hier weg. Hier is geen tijd voor.
Maar wel voor mijn dramatische speech.
We waren een groep prachtige vreemden voor elkaar...
...in een onmogelijke situatie.
Maar nu zijn we tunnelbroeders en zusters.
Sommigen hebben seks met...
Zo doen we dat.
Waar zijn we, Kathy Bates? - Geen idee.
We moeten contact zoeken met het Genieën Initiatief.
Zij beschermen speciale personen als jij.
Voor jou heb ik alles opgegeven. Ik blijf bij jou.
Ik kan zelf geen kinderen krijgen door een schop in mijn buik.
Maar nu word ik jouw mama. Dat wil ik al mijn hele leven zeggen.
Eerst eten. Ik lust wel een Salisbury steak.
Of een scharretje. Maar in ieder geval een groot glas scotch.
Scotch? Scharretjes? Dat eten kinderen niet.
Slijterijkaart, tissues, tickets voor de Counting Crows, een digitale camera?
Je bent geen speciaal kind. - Zeg ik ook niet.
Shit, wat heb ik gedaan?
En mijn Nintendo?
Switchie.
Rector Cooke heeft 't zwaar gehad.
Ik mag hem nu wel. - Ik ook.
Hij wilde alleen maar trompet spelen, maar zijn vader was een eikel.
Misschien is dit voorbestemd.
Misschien moeten we leren door de ogen van anderen te kijken.
Misschien komen we hier levend weg...
...en zien we in dat een leven leiden dat je niet wil, je ziel sloopt.
Dat is wel erg kil. Dit is niet BoJack Horseman.
We moeten opschieten.
Dit is Cookes speelkamer.
Kijk, RRC. Rector Rector Cooke.
Het kind in hem.
Wat de fok?
Dat is een jongenspop uit de jaren 70.
Ik wil mijn vrouw achter het aanrecht, terwijl ik mijn secretaresse neuk.
Of ik brand heb gesticht op de meisjes-wc omdat ik zat te koken?
Ja, dat is waar.
Maar waar het echt om gaat is: hoe lekker was dat stoofvlees?
Nee, niet.
Je zou hier niet meer koken.
Ook al ben ik dol op stoofvlees.
Ik zal je moeten ontsl...
Dit is zijn kamer, dus dit is zijn speelgoed.
Misschien is het woedemonster dan wel het kind in hem.
Ja, Cooke heeft zoveel woede in zich dat het kind een monster is geworden.
Ja, en de oplossing is jazz.
Verdomme, waarom altijd jazz?
Oké, maar... Weet je nog wat je wilde worden?
Je kan nog steeds net zo worden als Trumpet.
Wat weet je van jazz? Jij hebt Treme gezien.
Alleen vanwege Steve Zahn.
Maar als je veel herrie maakt, heet dat jazz.
Dat klinkt respectloos en is foute culturele toe-eigening.
Maar nu mag het.
Het werkt. - We kunnen hier weg.
Trumpet.
Ik mis mijn broer. Ik had moeten sterven...
...in die ton deeg bij Mrs Fields.
Cooke, wat heb je? - Het spijt me.
Ik kan het alleen maar uitleggen met jazz.
Snappie?
We snappen het. Dankzij de jazz.
Ons werk zit erop.
Wat doen jullie in onze gang?
Naar de tribune.
Verdomme, het is nog steeds woensdag.
MIJN FAMILIE
Klik.
Hé, Korvo. Sorry van die trap tegen je kop.
Maar dat doen leiders.
Als het crisis is...
...en je ontdekt wie je echt bent.
Wauw, zo heb ik dat nooit gezien.
Dat heb ik van Dolly Parton geleerd, in Rhinestone.
Toen iemand stikte in een loempia, ik stond verstijfd.
Maar Dolly niet, ze redde die dikke.
Toen besefte ik dat zij de ster was...
...en ik die prammen niet te zien zou krijgen.
Ik ga. Heb je een lift nodig?
Absoluut. Ik moet naar mijn familie. Daar hoor ik thuis.
Holy shit. Is dat de truck uit Over the Top?
Ja, ik bewaar alles.
Ik heb zelfs mijn ontsnappingsplan uit Escape Plan nog.
Wil je 't zien? - Nou en of.
Mag ik een handtekening in mijn nek?
Wat een dag. Wil je het horen? - Nee hoor.
Dat het niet altijd gaat zoals jij dat wil.
Soms ben jij de malle buitenlander, zoals Rob Schneider in al zijn films.
In Deuce Bigalow was hij wel de hoofdpersoon.
The Animal. En The Hot Chick. Wat een mannetje.
Hij had talent. Luister, ik heb al te lang de leiding.
Tijd voor iemand anders. Terry, dit valt me zwaar...
Jij mag het accentplafond schilderen. - Wat is een accentplafond?
Yum en ik hebben hetzelfde geleerd.
Prachtig, zo'n thema.
Pupa, wat heb ik nou gezegd? - Wat een bende.
Heb je je de hele dag onder zitten kliederen?
Je bent een luie donder, Pupa.
VERUIT ONZE LIEVELINGSZOON
Trumpet, ik heb zo lang niks gezegd.
Ik vond altijd dat ik dood had moeten gaan...
...maar nu besef ik dat jij dat moest zijn.
Ik moest blijven leven, om de wereld dit te schenken.
Shit.
Fuck.
Vertaling: Richard Bovelander